1
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Mnogo heroja
nosio super odijelo,

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
ali retkih nekoliko
mogu smatrati sebe

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
među najvećim superherojima
svih vremena.

4
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Ovdje smo da indukujemo
jedan od onih nekoliko,

5
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
najnoviji član
Dvorane heroja,

6
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Thunder Man!

7
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Pridružio se danas
od strane njegove porodice superheroja,

8
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
supruga, elektorka...

9
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
njegovi blizanci,

10
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
T-Force ko-kapetani,
Fibi i Maks...

11
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
teleportirajuća ćerka, Chloe...

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Nora sa laserskim očima...

13
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
i super-brzi sin, Billy.

14
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, da li si znala
da ovaj muzej

15
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
ima cijelu sobu
pun herojskih toaleta?

16
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
To je bilo kupatilo.

17
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Stvarno?

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Onda sam preplatio tu turneju.

19
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
A sada da kažem nekoliko riječi

20
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
pre nego što stavi ruke
u svečanom mokrom cementu...

21
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Thunder Man!

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
hvala ti
Super predsjednik Kickbutt.

23
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Mislim da je to bio Shakespeare
koji je jednom rekao,

24
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
„Superheroj
je kao danski sir,

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
unutra je toplo..."

26
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"ali spolja..."

27
00:01:58,286 --> 00:01:59,286
Lezi dole!

28
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Sećaš me se, Thunder Chump?

29
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
To je Replikator.
Zaključao sam ga prije mnogo godina.

30
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Izgleda da želi osvetu.

31
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Sretno.
Sedam protiv jednog.

32
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Ne zadugo.

33
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Pratite me, momci.

34
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Neprijatelji se približavaju!
Pripremite se za angažman!

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
U redu, Thundermans.
Hajde da uradimo ovo.

36
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Jedan dole!

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Čekaj, gdje je otišao?

38
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, oboje su se ponovo pojavili.

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Oni su replikanti!
kada pobediš jednog,

40
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
drugi zauzima njegovo mjesto!

41
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Kako da ih zaustavimo?

42
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Ako izvadimo Replikator,
njegovi replikanti će nestati.

43
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Koji je on?
Svi su identični.

44
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!

45
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Nedostajao sam! Ali nećeš mi nedostajati.

46
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloe?

47
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Zašto sijam?

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Moj otisak ruke je otisak zadnjice!

49
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Ljudi, moramo završiti
ova borba sada!

50
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, Replikatorov čovjek,

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,656
tako da je on jedini
sa toplotom tela.

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,024
Ponovo kalibrirajte svoj sat
da ga otkriju.

53
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Imam bolju ideju, Fibi.

54
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Kul, onda bih volio
da cujem...

55
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
odmah nakon što uradimo moj plan.

56
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, zonska odbrana!

57
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
-Max, požuri!
-Radim na tome!

58
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
-Gotovo!
-Super. Sada skenirajte replikante.

59
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
To je taj!

60
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Momci, uspjeli ste!

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Dobar posao, svima.

62
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Da, osim dijela

63
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
gde sam skoro izvadio
cijela porodica!

64
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Ona je u pravu.
Odličan posao svima osim Chloe.

65
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
Ja ću uzeti Chloe
kod super doktora.

66
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Djeco, idite kući sa svojim tatom.

67
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Gdje ti je tata?

68
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, potpisuješ li?
tvoj otisak zadnjice?

69
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Radim to za fanove, Barb!

70
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Znam.

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,115
U redu, Chloe i mama
trebao bi biti kod kuće

72
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
uskoro od super doktora.

73
00:06:13,407 --> 00:06:14,684
Ne zaboravite da sačuvate
malo pice za njih.

74
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Uf, ovaj preliv je odvratan!

75
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Colosso!

76
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Jer ja imam tvoju
sa hranom za kuniće.

77
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
To je ono što dobiješ
jer si me pretvorio u zeca!

78
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Thunder Man...
povratiću!

79
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, vidi šta sam našao!

80
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Bubble Man's bubble blaster?
-Uh-huh!

81
00:06:35,496 --> 00:06:37,373
Sjećaš se kad sam te hvatao u zamku
u džinovskom balonu

82
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
i otkotrljati te niz prilaz?

83
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Oh, da, to je bilo stvarno zabavno...

84
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
dok nisam ušao u saobraćaj.

85
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Da. Završite jelo
pa možemo ponovo!

86
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Hej, Fibi.

87
00:06:49,577 --> 00:06:51,054
Zašto si gurnuo
kroz vaš plan danas

88
00:06:51,078 --> 00:06:52,321
a da prvo ne poslušaš moje?

89
00:06:52,345 --> 00:06:53,625
Mislim, mi smo partneri,
sećaš se?

90
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Nije bilo vremena, Max.

91
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Chloein udar napona nas je unazadio

92
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
pa sam doneo izvršnu odluku.

93
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Osim toga, potpuno si pomogao.

94
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Oh, super.

95
00:07:00,521 --> 00:07:01,841
Da, možda umjesto toga
ko-kapetan,

96
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
moj naslov bi trebao biti

97
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
„Kod kapetana Fibi
Li'l Helpy Guy."

98
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hej, nemoj se kratiti.

99
00:07:07,628 --> 00:07:08,628
Ti si moj veliki pomoćnik.

100
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
<i>Upozorenje, upozorenje.</i>

101
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
<i>Barb i Chloe Thunderman
su se vratili</i>

102
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
<i>od super doktora.</i>

103
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
ok, momci,
Chloe je možda osjetljiva

104
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
o celini
sjajan incident danas,

105
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
pa pazi šta govoriš.

106
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Hej, stigli smo.

107
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hej, Chloe, kako svijetli?

108
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Ne, mislim blista!

109
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Ne, čekaj, mislim sija!

110
00:07:30,217 --> 00:07:31,217
Idem!

111
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
To je bilo blizu.

112
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Dobro uštedjeti.

113
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
U redu, možete se svi opustiti.

114
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, da li želiš
da im kažeš svoje vijesti?

115
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Dobijam drugu moć.

116
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Lijepo!

117
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
To je "Ener-kinesis,"

118
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
sposobnost generisanja

119
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
i manipuliše energijom.

120
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Oh, Chloe! Ovo je tako uzbudljivo.
Tvoja druga moć!

121
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Znam.
Sada sam kao i vi.

122
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
-I ja.
-I ja!

123
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, dodiruje ti laktove
zajedno nisu supersila.

124
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Ne slušajte je, momci.

125
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Samo je ljubomorna.

126
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Oh, tako svi
svi uh-de-du

127
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
o Chloeinoj novoj moći,

128
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
ali si me natjerao da odustanem
moja moć leta.

129
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Letio si na jug zbog zime.

130
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Otišao sam na karneval.

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio nikada neće zaboraviti
ovi bokovi.

132
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
U svakom slučaju, kaže doktor

133
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe mora biti oprezna
sa svojom novom snagom

134
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
dok ne nauči
da ga kontroliše.

135
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Barem ne ide
više iznenađenje.

136
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
-Oh, hajde!
-U zaklon!

137
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Ta moć je opasna.

138
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
I ovi bokovi.

139
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
sta dobro
ima drugu moć

140
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
ako ne mogu ni to da kontrolišem?

141
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Bio sam tamo.

142
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Ne brini, imamo te.

143
00:08:54,001 --> 00:08:56,012
Obećavam da ćemo te naučiti
da to kontrolišemo, kao porodica.

144
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Ooh, momci
<i>Večernje vijesti o superherojima</i> su uključene!

145
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Možda će pomenuti
otisak moje zadnjice.

146
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
<i>Dobro veče.
Ja sam The Newsflash.</i>

147
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
<i>Današnja glavna priča:
svijet superheroja je užurban</i>

148
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
<i>sa glasinama da je Hero League
Super predsjednik Kickbutt</i>

149
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
<i>možda uskoro odstupiti.</i>

150
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
<i>Insajderi kažu
njen najverovatniji naslednik</i>

151
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
<i>je ko-kapeten T-Forcea...</i>

152
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
<i>Phoebe Thunderman.</i>

153
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
sta? Ja?

154
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Pa, mora da sam broj dva
na listi pa...

155
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
<i>Njen brat blizanac Maks,</i>

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
<i>koji je prošao kroz vrlo</i>

157
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
<i>faza javnog zla,</i>

158
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
<i>je broj pet na listi,
odmah iza Squidonculusa.</i>

159
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidonculus? On je najgori!

160
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
<i>Upozorenje, upozorenje.</i>

161
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
<i>Dolazni poziv
od predsjednika Kickbutta.</i>

162
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
<i>Maks, Fibi, Kloi,</i>

163
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
<i>Potreban si mi i tvoji roditelji</i>

164
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
<i>da se javim u moju kancelariju
odmah.</i>

165
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
<i>Izbaci.</i>

166
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Šta mislite o čemu se radi?

167
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Ne mislite valjda... Ne.
Ali možda... Ne.

168
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Mada... Ne.

169
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
uzimam nazad,
ti si najgori.

170
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Obuci se i idemo.

171
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Vratićemo se.

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Ne brini za nas.

173
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Možete se malo brinuti!

174
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Fibi, ovo je tako uzbudljivo!

175
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Nisam bio predsednik
tvoja viziona tabla za četvrti razred?

176
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Mislim, neću lagati,

177
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Sanjao sam da sjedim
baš za ovim stolom.

178
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Čovječe iz plute, priključi taj vulkan!

179
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, prestani linjati
vaša koža na poslu!

180
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Gdje je moja ledena boba od lavande?

181
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Zabavljaš se, Fibi?

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Da, ovo je prilično zabavno...

183
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
To je na mojoj viziji.

184
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
Razlog zašto sam vas sve pitao
evo da pričamo o Chloe.

185
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
Prihvatam!

186
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Neka me neko uhvati
ledena boba od lavande!

187
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
ja govorim
o tvojoj drugoj moći!

188
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kineza
je jedna od najrjeđih moći

189
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
u univerzumu heroja.

190
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Korišteno ispravno, može biti
neverovatna snaga za dobro.

191
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Baš kao i moja savršena vilica.

192
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Ali bez odgovarajuće obuke,

193
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
njena moć može biti
izuzetno opasno.

194
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
-Baš kao...
-Tvoja vilica. Shvatili smo.

195
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Šta govorim
da li bismo voleli Chloe

196
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
da se upiše u Top Secret Hero
Liga škola za darovite supe.

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
T.S.H.L.S.F.G.S.?

198
00:11:26,186 --> 00:11:27,186
Jeste li čuli za to?

199
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Čuli ste za to? Otišao sam tamo!

200
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Ili jesam?

201
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Jesam.

202
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Pošaljite je unutra!
I donesi mi ledenu bobu od lavande!

203
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Voleo bih vas sve
upoznati Cognitu,

204
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
superdekan škole.

205
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Velika mi je čast upoznati vas,
Thundermans.

206
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Ili kako kažu na latinskom,

207
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
<i>Ad Honorem Eius, Thundermanes.</i>

208
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Cognitina supermoć
je hiperinteligencija.

209
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Diplomirala je sa šest godina

210
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
i trčao je
škola od tada.

211
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Super inteligencija, ha?

212
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Moj IQ je 150, a koji je tvoj?

213
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Sto 49...

214
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
hiljada.

215
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Nastavi.

216
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Kao što je predsednik govorio

217
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
u vezi Chloe
energetske emanacije,

218
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
smatramo da bi to bilo pametno
za Chloe

219
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
za maturu u našoj ustanovi.

220
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Zaglupi, Cognita.

221
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
Ja ću se prilagoditi
moj cerebralni modulator

222
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
da smanjim svoju inteligenciju
i olakšati razgovor.

223
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Dođi da naučiš stvari
u našoj školi!

224
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
-Oh.
-Sada ima smisla.

225
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Zaista jeste
idealno mjesto za Chloe

226
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
da ovlada njenom neverovatnom moći.

227
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Kao što ćete vidjeti u ovome
korisna prezentacija.

228
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
<i>Dobro došli u T.S.H.L.S.F.G.S.,</i>

229
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
<i>gdje možete jahati
u razred na jednom</i>

230
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
<i>-naših nuklearnih skejtborda!</i>
-Opa.

231
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
<i>Ili se pridružite nekom od naših
sportski timovi sa mlaznim ranama!</i>

232
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
-Cool!
<i>-Ali najvažnije,</i>

233
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
<i>naši treneri superheroja</i>

234
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
<i>će te naučiti da kontrolišeš
tvoja nova moć</i>

235
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
<i>prije nego uništite mali grad.</i>

236
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
<i>Očekuju vas uzbudljive avanture.</i>

237
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
<i>Nadamo se da ćemo vas uskoro vidjeti ovdje,
Chloe Thunderman.</i>

238
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Ta škola izgleda tako super!

239
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
A tu su i hidromasažne kade
u svakoj studentskoj sobi.

240
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Nema šanse! Mogu li ići u ovu školu?

241
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Čekaj, "spavaonica"?

242
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Dakle, ja bih spavao u školi?

243
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Da, to je četiri godine
internat.

244
00:13:26,974 --> 00:13:28,117
Nakon toga ćete biti raspoređeni

245
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
u super tim
još godinu dana.

246
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Tako da bih bio daleko od kuće
za pet godina?

247
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Da, i Chloe je već
u supertimu.

248
00:13:34,982 --> 00:13:35,982
Ne vise.

249
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe je zabranjena
od obavljanja misija

250
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
dok ne ovlada svojom moći.

251
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
A što se tiče nestanka kuće,

252
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
biće joj dozvoljeno da poseti
svaki kvartal.

253
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Mogu li hidromasažne kade doći u posjetu?

254
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
-Ne.
-U redu.

255
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, znam da ovo zvuči
kao veliki korak.

256
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Ali ovo bi mogla biti tvoja šansa
da postane legendarni heroj.

257
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Trebaće nam
da o tome razgovaramo kao porodica.

258
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Vreme je da krenemo, Chloe.

259
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Oh, čekaj, ali mogu odgovoriti
bilo kakva pitanja.

260
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Oh, da,
da li i dalje držim rekord

261
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
za jelo najviše kukuruznih pasa
dok leti naopako?

262
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Udari, Chloe.

263
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
I sportski timovi
nosite jetpacke!

264
00:14:13,820 --> 00:14:15,531
Jedina stvar koja može napraviti
ta škola je bolja

265
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
je da su imali hidromasažne kade
u studentskim sobama.

266
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Oni to rade!

267
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Vau, to je moja vrsta
školskog mesta!

268
00:14:22,662 --> 00:14:24,022
Samo bih volio da sam otišao
u tu školu

269
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
kada sam bio Chloeinih godina

270
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
umjesto učenja
sve te jadne stvari.

271
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Mislite na čitanje i pisanje?

272
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Tačno.
Kada će mi to trebati?

273
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Šta misliš, Chloe?

274
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Ta škola je zlatni standard
za obuku moći.

275
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
I to je karta u jednom pravcu

276
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
da nabavite sopstveni cement
otisak stražnjice.

277
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Da, to je san svake devojke.

278
00:14:44,251 --> 00:14:46,129
Mislim da idem gore
u moju sobu na kratko.

279
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Naravno, dušo.

280
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Imao si dosta
dan ispunjen događajima.

281
00:14:51,591 --> 00:14:53,502
Dakle, vi ćete je natjerati da ode
u tu školu, zar ne?

282
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
vau, vau, vau,
ne kazes ozbiljno

283
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
trebali bismo poslati Chloe
za pet godina.

284
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Pa, čuli ste Kickbutta.

285
00:14:59,499 --> 00:15:00,743
Može doći u posetu
svaki kvartal.

286
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Bilo bi lijepo
ako je Chloe naučila

287
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
da kontroliše svoje nove moći.

288
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Da, i mi ćemo je naučiti.

289
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Ali šta ako ne možemo, Fibi?

290
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
Kako to misliš?
Svi smo učili kod kuće.

291
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Mislim, Nora,
pre nego što te je mama obučila,

292
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
stalno si radio laserom
Billy greškom.

293
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Da. Greškom.

294
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
I Billy, tata te je naučio
za superbrzinu oko okeana.

295
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh, da, ne padam u zamku

296
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
u onim japanskim
ribarske mreže više.

297
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Chloeina nova moć je velika
jača od njih, Fibi.

298
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Bojim se da bi mogla
povredila samu sebe.

299
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Slazem se sa Fibi.

300
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
odgovor je ne,
isto kao i prvi put.

301
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Prvi put?

302
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Jesam li rekao prvi put?

303
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Mislio sam na "žeđ".

304
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Da, doneću nam piće.

305
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Stani.

306
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Šta ste mislili "prvi put"?

307
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Nikada ti ovo ranije nismo rekli,

308
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
ali kad ti i Fibi
bili Chloeinih godina,

309
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
neko od vas je bio pozvan
da pohađa tu istu školu.

310
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Stvarno? Zašto nisam otišao?

311
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Oh, nisi bila ti, Fibi.
Bio je to Max.

312
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
sta?

313
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Ali to je škola!

314
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Škole vole Fibi!
Fibi voli škole!

315
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Ne, oboje ste imali vrući dah,
zamrznuti dah i telekineza,

316
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
ali je i Max mogao napraviti
neverovatne sprave,

317
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
pa je bio prihvaćen.

318
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Pa zašto nisam otišao?

319
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Mislili smo da je to loša ideja

320
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
razdvojiti blizance.

321
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
sta?

322
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Ne mogu vjerovati.

323
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Kako ste mogli
jesi mi to uradio?

324
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Uradio sta?

325
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
I dalje si postao jedan od najboljih

326
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
superheroji na svetu.

327
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Možda bih i bio
<i></i> najbolji.

328
00:16:34,727 --> 00:16:36,367
Možda bih stigao
moj pravi potencijal

329
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
umjesto da bude pola
od Thunder Twins.

330
00:16:38,631 --> 00:16:39,791
Šta bi to trebalo da znači?

331
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Bez uvrede, ali ponekad poželim

332
00:16:42,202 --> 00:16:44,113
Nisam morao da pravim kompromise
sa tobom sve vreme

333
00:16:44,137 --> 00:16:45,137
kao danas.

334
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
pa Max,

335
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
da si išao u tu školu,

336
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
ko bi ti pomogao
kroz tvoju zlu fazu?

337
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Možda i ne bih
zlu fazu, mama.

338
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
I onda bih ja bio sljedeći na listi
da bude predsednik

339
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
umjesto Fibi.

340
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Oh, vidim, ok.

341
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Dakle, ovo je tipično.

342
00:16:57,650 --> 00:16:58,661
Radiš sve zbog sebe

343
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
kada bi trebalo da bude o Chloe.

344
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Radi se o Chloe.

345
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Ne želim da bude uskraćena

346
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
ovu priliku kao ja.

347
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Ovo je dobra stvar!

348
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, šta ti misliš?

349
00:17:07,860 --> 00:17:09,338
Mislim Chloe
treba da ide u tu školu

350
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
da se ne povredi.

351
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Bili, sad viči nešto!

352
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe bi trebala ostati,

353
00:17:14,767 --> 00:17:16,079
jer deca treba da žive
sa svojim roditeljima

354
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
zauvijek i zauvijek,
baš kao što ću i ja.

355
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, prestani koristiti
svoj mozak.

356
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Samo mislim da bi Chloe trebala ostati.

357
00:17:22,242 --> 00:17:23,882
Ne, trebalo bi da ide
i nauči njenu novu moć!

358
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
-Ona bi trebala ostati!
-Trebalo bi da ide!

359
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Nećemo je poslati
pet godina!

360
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Momci, momci! Prestani da se svađaš!

361
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne.

362
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
-Šta da radimo?
-Spasite se!

363
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Maksi i zečevi prvo!

364
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Svi u jazbinu!

365
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
-Ja prvi!
-Ne, ja prvi!

366
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Neka neko ide!
-Samo idi!

367
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Na guzi si mi!

368
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Šta se desilo
mami, tati i Chloe?

369
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Oh, dobro. Imamo stepenice.

370
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Staviću nas u režim zaključavanja!

371
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Lezi dole! Odmah!

372
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
jesu li svi dobro?

373
00:18:23,303 --> 00:18:24,303
Pusti me da provjerim.

374
00:18:24,804 --> 00:18:26,849
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.

375
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Jedanaest?
Dobio sam prst!

376
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Da se vratimo gore?

377
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Nadajmo se
još uvijek imamo gore.

378
00:18:45,425 --> 00:18:46,425
Naša kuća!

379
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Žao mi je.

380
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Dušo, ovo nije tvoja greška.

381
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
Bitna stvar
je da smo svi bezbedni.

382
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Dobro sam, hvala na pitanju!

383
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Izvini, Colosso.

384
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Kako god.

385
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Idem da pitam krticu
da mi opere jezik.

386
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.

387
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Predsjedniče Kickbutt! Zdravo!

388
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Uh, smiješna priča.
Upravo smo pravili kokice...

389
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Da, a onda sam rekao: "Tata,

390
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
ti stvaraš
energetska oluja."

391
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Sačuvaj! Znamo da je to bila Chloe.

392
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Naređujem joj

393
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
prijaviti
u školu Hero League

394
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
i nauči da kontroliše svoje moći
pre nego što ljudi budu povređeni.

395
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
To nije vaš izbor!

396
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Svi, samo se smirite.

397
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Mogu dati Chloe bezopasnu
sredstvo za umrtvljivanje

398
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
da otupim njenu moć
i zaštiti je

399
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
dok razgovaramo o tome.

400
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
-Je li to u redu, Chloe?
-Pretpostavljam.

401
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
To je dehlorisani sulfat.

402
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Ili kako biste to nazvali,
kokosov morski povjetarac.

403
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
U redu.
Sada pođi s nama, Chloe.

404
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Rekao sam pođi s nama.

405
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
-Hank?
-To je za njenu sigurnost, Barb.

406
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Da, mama.

407
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Ako želiš Chloe, hoćeš
mora proći kroz mene.

408
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
Jesi li ozbiljan?

409
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe je Thunderman.
Ona pripada nama.

410
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Ali ona ne može da kontroliše svoju moć.

411
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Onda ćemo je obučiti.

412
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Možda ne misliš
možemo, ali ja znam.

413
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Skloni se, Fibi.

414
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Ne mrdam.

415
00:20:12,845 --> 00:20:13,845
I ja.

416
00:20:15,315 --> 00:20:16,315
Ja četiri.

417
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Predlažem da razmislite o ovome
veoma pažljivo.

418
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Prkosi mojim naredbama
je čin superizdaje.

419
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloe, šta želiš da radiš?

420
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
Ne želim da idem
u tu školu.

421
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
To je sve što sam trebao čuti.

422
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Fibi, šta to radiš?

423
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Da, jesi li poludio?

424
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Ljudi, ne mogu vam dozvoliti da ovo radite.

425
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Tako mi je žao.

426
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
Šta ćemo sada?

427
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Trčimo!

428
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ah, svježe kao tratinčica.
Šta sam propustio?

429
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Zaista moram početi uzimati

430
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
kraće kupanje jezika.

431
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Ne brini, Maxy,
Odmrznut ću te.

432
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Imam tajno oružje
koja može sve da otopi.

433
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Moji vrući karnevalski pokreti!

434
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Huh, stvarno sam mislio
to bi upalilo.

435
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Vrijeme je za uvođenje
neka ozbiljna vatrena moć.

436
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Maksov fen!

437
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Fibi, ne radi to!

438
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Ona je to uradila.

439
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Uzeli su Chloe.

440
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Bojim se da nemam izbora

441
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
ali proglasiti Fibi, Barb
i Billy

442
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
bjegunci iz Lige heroja.

443
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Ovo nije kao Barb.

444
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Ona uvek prati
Naredbe Lige heroja.

445
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
I Billy uvijek slijedi
moja naređenja.

446
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
U nepoznatim smo vodama, tata.

447
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Pa, barem
sa Kloinim moćima umrtvljenim,

448
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
ona ne može da se teleportuje
ili razne kuće.

449
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Za sada.

450
00:21:56,616 --> 00:21:57,726
Ali to je samo pitanje vremena

451
00:21:57,750 --> 00:21:59,030
do sredstva za umrtvljivanje
prođe

452
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
a Chloe se ozlijedila
i svi oko nje.

453
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita je u pravu.

454
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
Ja sam uvek.

455
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Napravio sam kompjuter od Legosa
kada sam bio jedan.

456
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, želim da ti vodiš
ono što je ostalo od T-Force

457
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
na misiji povratka Chloe.

458
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Vodim sam? Bilo je vreme.

459
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Ne brinite, predsjedniče Kickbutt,
Neću te iznevjeriti.

460
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Da, nećemo vas iznevjeriti!

461
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
sta? Ne ostajem
iza ove gomile smeća.

462
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Ne mogu da verujem da smo...

463
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
-I onda mi... A sada mi...
-Znam!

464
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Čekaj, kako smo pobedili Bilija
ovdje?

465
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Izvinite što kasnim.

466
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Morao sam da kružim oko Zemlje

467
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
80 puta te čekam!

468
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Vidi, siguran sam
postaju begunci

469
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
nije ono što je neko želeo,

470
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
ali to je bio jedini način
da zaštiti Chloe.

471
00:22:46,132 --> 00:22:47,610
Žao mi je što si imao
da odbaciš svoj san

472
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
postajanja
Predsjednik lige heroja.

473
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Ne budi blesav.

474
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
Pa šta ako bacim
moj "doživotni san".

475
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Imam druge snove.

476
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
-Ne, nećeš.
-Ne, ne znam.

477
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Ali znam da pripadaš
sa svojom porodicom,

478
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
ne u toj školi.

479
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Samo želim tvog oca
mogao to da vidim.

480
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
I Nora. To je kao na fakultetu
čineći je nepametnijom.

481
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Hoće, jer mi idemo
da sami treniramo Chloe

482
00:23:08,688 --> 00:23:09,688
i popravi sve ovo.

483
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
-Jesi?
-Da.

484
00:23:11,624 --> 00:23:14,064
Ako dokažemo Ligi heroja
možeš kontrolisati svoju novu moć,

485
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
neće te prisiljavati
da idem u tu skolu.

486
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
I Max, tata i Nora
videćemo da smo u pravu.

487
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
A onda se možemo vratiti
biti porodica.

488
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
I Fibi
još uvijek može biti galaktički car!

489
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Super je predsednik, ali da!
Sanjajte nazad!

490
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Ne ako nas bace
u super zatvor.

491
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Moramo da odemo daleko
odavde.

492
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Može li nas Chloe odvesti u Nigeriju?

493
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Tamo je princ
koji mi duguje novac.

494
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Ne mogu nas nigdje teleportirati.

495
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Moje moći ne rade.

496
00:23:39,385 --> 00:23:41,296
Dobro, to znači da ne možemo početi
vaš trening takođe.

497
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Moramo preokrenuti
taj umrtvljujući agens.

498
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hej, kad sam bio na toj turneji
Dvorane heroja,

499
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Video sam Antidote Man's Lasso
of Healing.

500
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Može izliječiti bilo šta.

501
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Onda se možda može vratiti
moje moći!

502
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Mislio sam da može izliječiti
moj strah od rodeo klovnova,

503
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
ali i tvoja ideja je dobra.

504
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Momci, mi smo traženi begunci.

505
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Ne možemo samo šetati
u prepun muzej.

506
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Da, u pravu si.

507
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Ne možemo samo da prošetamo, ali...

508
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
mogu četiri turista koji vole muzeje!

509
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Vidiš? Rekao sam ti
uklopili bismo se.

510
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Nikad ne sumnjajte u moć
torbe za stomak.

511
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Uvijek imam. Uvek hoću.

512
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Oh, to je Nora.

513
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Ona me pita
da joj pošaljem "šelfiju"

514
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
da ne izgubim svoj niz.

515
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, je li to kad uzmeš

516
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
slika sa školjkom?

517
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
To je smešno, mama.

518
00:24:24,997 --> 00:24:26,117
Polica je moja slika

519
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
stoji ispred
nasumične police.

520
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Evo jučerašnjeg.

521
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Ne šalji to, Billy.

522
00:24:32,839 --> 00:24:34,983
Pokušavaju te prevariti
da im damo našu lokaciju.

523
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Ali pogledajte police
na ovom mestu!

524
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
U redu. U redu.

525
00:24:40,012 --> 00:24:41,490
Moramo da se fokusiramo
da dobijem taj laso.

526
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Nalazi se
unutar Galerije sprava.

527
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Tu je iuvar
vani.

528
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloe i Billy,
ti mu odvratiš pažnju

529
00:24:48,521 --> 00:24:49,865
dok mama i ja
skliznuti u galeriju.

530
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Nema problema, imamo ovo.

531
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Da, ljudi su uvek
nazivajući me smetnjom.

532
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Prati me, seko.

533
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hej, narode. Bez dodirivanja
ili lizanje eksponata.

534
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Dešava se mnogo više
nego što mislite.

535
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Da li vam smeta da razgovarate sa nama

536
00:25:05,838 --> 00:25:07,558
pritom ne obraćajući pažnju
na bilo šta drugo?

537
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Ono što on misli je da radim
članak za moj školski list.

538
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Radi se o tome kako zaštitari
su pravi superheroji društva.

539
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
To stalno govorim
moja mama!

540
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Možemo li dobiti neke slike?

541
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Naravno!

542
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Pokaži mi "hrabro!"

543
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Da. To je stvar.

544
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Sada mi pokaži "iznenađen".

545
00:25:28,027 --> 00:25:29,027
Oh, da.

546
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
U redu.

547
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
Obala je čista.

548
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Sada, kako da stignemo
laso sa podijuma

549
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
bez uključivanja alarma?

550
00:25:39,438 --> 00:25:41,149
Ubićeš ga
i prisilno ponovno pokretanje sistema.

551
00:25:41,173 --> 00:25:43,251
To će nam dati tačno
30 sekundi da ukrade laso

552
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
prije alarma
vraća se na mrežu.

553
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Onda sam valjda ustao.

554
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Znate, mi ne radimo puno
stvari samo mi. to je lijepo.

555
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Da, volim i ja tebe.
Sada, sprži taj alarm!

556
00:26:00,259 --> 00:26:01,737
U redu, iskoristiću svoju moć
da podignem čašu,

557
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
ti zgrabi laso.

558
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
-Oh, ne.
-Oh, ne? Kakvo "o, ne"?

559
00:26:07,066 --> 00:26:08,346
Nemamo vremena za "o, ne!"

560
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Postoji senzor pritiska
na tom podijumu.

561
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Ako ga laso ne dodiruje

562
00:26:13,439 --> 00:26:15,559
prije nego se alarm vrati
na mreži, nestaće.

563
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
sta cemo da radimo?

564
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Imam ideju.

565
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Ne mogu vjerovati da je to uspjelo.

566
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
I ja.

567
00:26:30,122 --> 00:26:31,466
Nedostajat ću
ta torba za stomak.

568
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Zaista sam ga ljuljao.

569
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh, dušo, stvarno nisi.

570
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Pokaži mi "žestoko!"

571
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Sada mi pokaži "Pojeo sam loš taco!"

572
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
U redu, vrijeme je za ove slike
nazad u moje novine.

573
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Dobro, jer sam zaista jeo
loš taco.

574
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
-Jesi li dobio laso?
- Imamo ga!

575
00:26:55,447 --> 00:26:57,167
Sada sve što treba da uradimo
ponašaj se hladno i odlazi.

576
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Evo ih!

577
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Novi plan, bježi na drugu stranu!

578
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Moramo ih usporiti.

579
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Uključiću alarm.

580
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Moja savršena vilica!

581
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Samo sam pokušavao da nam kupim nešto
vremena, ali to je bio zabavan bonus.

582
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
ne razumijem,
kako su nas našli?

583
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Žao mi je!

584
00:27:21,808 --> 00:27:23,248
Pravili smo selfije
sa čuvarom

585
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
i video sam
ova slatka polica i...

586
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Ja sam samo nadljud!

587
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Nije važno, sada
moramo da odemo odavde.

588
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
jedan problem,

589
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
zarobljeni smo!

590
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Ne možemo im dozvoliti da pobjegnu.

591
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Udari u ta vrata, tata.

592
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, juri!

593
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Uh-oh, tata dolazi!

594
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleportiraj nas odavde.

595
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
Ne mogu.
Moje moći se još nisu vratile.

596
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
To znači da je vrijeme
koristiti laso Antidote Man.

597
00:27:49,869 --> 00:27:51,109
Mama, odgojena si na farmi.

598
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
-Prokleta igra.
-Možeš li koristiti laso?

599
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
mislim,
Ne želim da se hvalim ali...

600
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Evo zašto
Nisam hteo da se hvalim.

601
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
Vrata se spremaju.

602
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
Ne mislim ništa
može nas spasiti sada.

603
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Imam ih, Max!

604
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
sta s tim?

605
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
To će upaliti.

606
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Pomeri se, zeko.

607
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Colosso?

608
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Izvini Max,
Samo sam pokušavao pomoći!

609
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Ja ću letjeti za njima.

610
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Thunder Man, awa...

611
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
-Upravo si probao Thunder Mana!
-Oh!

612
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Molim te, nemoj reći mojoj mami!

613
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
Šta mi radimo ovde?

614
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Trebao nam je neko kome možemo vjerovati
da taj laso radi.

615
00:29:18,290 --> 00:29:19,570
šta vi mislite da radite

616
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parkirati taj jalopy
na mom prilazu?

617
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Mislim da dolazimo da nađemo
mrzovoljna farmerka

618
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
koji treba da prokuha.

619
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Barbie Bear!

620
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Mama!

621
00:29:33,372 --> 00:29:34,372
Mee-Maw!

622
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Upomoć! Pustite me odavde!

623
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Zaboravili smo na Dr. Colosso.

624
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Da li se ovako ponašate prema osobi
ko te je greškom spasio?

625
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
-Da.
-Oh, apsolutno.

626
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Mogu li ostati malo?

627
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Naravno.

628
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
Farma McBooger
uvijek će biti dom mojoj Barbi

629
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
i moja beba McBoogers.

630
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
zaboravio sam! Barbino djevojačko prezime

631
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
je McBooger.

632
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Jeste li i vi zaboravili
o mom zvučnom vrisku?

633
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Da, jesam.

634
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
I ja sam!

635
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
hvala,
zove se havajska košulja.

636
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
I sa lasom
sposoban da povrati Chloeine moći,

637
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
ko zna kakav haos

638
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
njene energetsko-kinetičke sposobnosti
mogao osloboditi.

639
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
predsjednik Kickbutt,
Znam da smo zabrljali.

640
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Ali obećavam
povratićemo Chloe

641
00:30:32,798 --> 00:30:33,909
pre nego što se bilo šta loše desi.

642
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Bolje bi ti bilo.

643
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Inače tvoja prva misija

644
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
vodi bez Fibi
bit će tvoj posljednji.

645
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
a sada,
Treba mi Hank da mi objasni

646
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
povjerenicima Dvorane heroja

647
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
zašto nije bio otporan na zečeve
Thunder Van.

648
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
Nisam mislio
mogao je da dohvati pedale!

649
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Vidi, Max, čak i osobu
sa ispodprosečnim IQ

650
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
i blagi astigmatizam mogao vidjeti
osjećate se obeshrabreno.

651
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
to je samo...

652
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe je u stvarnoj opasnosti.

653
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
I ne razumijem
zašto Fibi to ne vidi.

654
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Pa, postoji razlog zašto si bio
prihvaćeno u T.S.H.L.S.F.G.S.

655
00:31:12,104 --> 00:31:13,104
a ona nije bila.

656
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Zato što je dupeglava.

657
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Ti i Fibi
mogu biti di-zigotična braća i sestre,

658
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
ali ti se nadvijaš nad njom
u računarskoj sposobnosti.

659
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Hvala ti

660
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Pozvat ću ga.

661
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
vi ste blizanci,

662
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
ali ti si kao
super pametan tehnološki čarobnjak,

663
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
-što te čini boljim.
-Da, jesam!

664
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Čekaj, shvatio sam.

665
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Zašto jednostavno ne koristim
moja tehnološka mudrost

666
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
da napravi mašinu

667
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
koji mogu pratiti
Chloeina energija puca?

668
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Vidiš? Zbog toga svi misle

669
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
ti si novi favorit
da bude super predsednik.

670
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Svi to misle?

671
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Pa, ne Squidonculus.

672
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Pokaži im da su u pravu, Max.

673
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Da. Da, hoću.

674
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Hvala, Cognita.

675
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Vrijeme je da odemo spasiti Chloe.

676
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Rekao je da mu je žao!

677
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Odmah nakon što odem spasiti
Tata i Nora.

678
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Možeš li pogledati ovaj laso, mama?

679
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
To nije kao
moj stari elektro-bič.

680
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Čini mi se da ne mogu uspjeti.

681
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Pa, naravno da ne možeš,

682
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
svi ste gomila
otmjenih pantalona city slickers.

683
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Nisam gradski ljigavac.

684
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Vidiš? Upravo sam pomuzeo svoju prvu kravu!

685
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Ova farma nema krave.

686
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Pa, ovaj dan je postao čudan.

687
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
U redu, slatki grašak,
daj mi malo prostora.

688
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Prošlo je dosta vremena
pošto sam koristio laso,

689
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
ali pokušaću.

690
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloe?

691
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
kako se osjećaš?
Jesu li vam se vratile moći?

692
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Postoji samo jedan način
da saznam.

693
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Pa, Lola, koliko sati
izlaziš li s posla večeras?

694
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hej!

695
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Uplašio si četvrtog
buduća gospođa Dr. Colosso!

696
00:33:20,532 --> 00:33:21,532
Da!

697
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Bravo, Mee-Maw!

698
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Kad sam superpredsjednik,

699
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
teram te
Sekretar za užad.

700
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hej, dokle god sam ja
Sekretar za Misteriozno mleko.

701
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
ok, Chloe,
možeš se ponovo teleportirati,

702
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
dakle vaše energetske moći
mora da se vrati.

703
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Ali možda
Mogu ih kontrolisati sada.

704
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Ne.

705
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Sada sam sekretar
of Nothing!

706
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
-Izvinite, momci.
-Nemoj da ti bude žao, Chloe!

707
00:33:50,229 --> 00:33:51,873
Sada kada su se tvoje moći vratile,
možemo te naučiti

708
00:33:51,897 --> 00:33:53,377
da ih kontroliše
i ispravite stvari.

709
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Jedva čekam do naše porodice
ponovo zajedno.

710
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Iako nije ovde,

711
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
pilećim perjem
nateraj svog tatu da kija.

712
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Oni to rade?

713
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Sada mi se još više sviđa Lola!

714
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
vrati se ovamo,
moj mali chicky-boo!

715
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
o, dobro,
Stigli ste na vrijeme.

716
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, jesi li bio budan cijelu noć?

717
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Ozbiljno, izgledaš užasno.

718
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
-Kao stvarno, stvarno...
-Da, shvatam!

719
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Bio sam budan cijelu noć

720
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
radim na mojoj kvazičestici
termoenergetski detektor.

721
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Upozoriće me ako Chloe pusti
bilo kakvu veliku energiju...

722
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
eksplozije.

723
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, trebao bi se malo odmoriti.

724
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Tata, nema vremena za spavanje,
ok?

725
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Sa Chloeinim moćima nazad,
ona je tempirana bomba.

726
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, ako me vidiš
drijemam, laseriraj me.

727
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Ne moraš mi reći dvaput.

728
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
U redu. Vreme je za paljbu
ova beba gore.

729
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Hvala.

730
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Oh, to je kao
da se Billy vrati.

731
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
sada, Chloe,
meditacija vam može pomoći

732
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
kontrolirajte svoju novu moć
iznutra.

733
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Prvo, moramo kreirati
atmosfera mira.

734
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Fibi, da li si...
-Rekao sam "mirno"!

735
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Svi razbistrite misli.

736
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Gotovo!

737
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Priključite na napajanje
u tebi, Chloe,

738
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
i polako ga otpustite.

739
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Oh, Lola, obećaj mi
nikad se nećeš promijeniti.

740
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Voleo bih da mogu da kažem da je to
prvi put se to desilo.

741
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
-Ups.
-Ne brini.

742
00:35:39,438 --> 00:35:40,918
Imamo još nekoliko stvari
možemo probati.

743
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Znam da imaš ovo.

744
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Ok, znači nemaš ovo.

745
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Ali 67. put je čar.

746
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Možda pauza
je čar.

747
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Ili bismo mogli probati vizualizaciju.
Evo.

748
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Pokret, pokret, pokret.

749
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Zamislite sebe
pogađajući metu u svom umu,

750
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
i uradićeš to u stvarnom životu.

751
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
ne znam,

752
00:36:05,163 --> 00:36:06,474
Probao sam to tokom
nošanja

753
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
i nije uspelo.

754
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Samo napred, Chloe.

755
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- Probaću.
-Mm-hmm.

756
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
zamišljam to...

757
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
-Jesi li dobro, dušo?
-Ona je dobro.

758
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Imaš ovo, Chloe.

759
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Pucaj.

760
00:36:19,911 --> 00:36:20,911
Bilo kada sada.

761
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
pokušavam,
ali ne radi.

762
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Samo se potrudi. Ti to možeš!

763
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Hajde, glupe moći. Posao!

764
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
sta se desava?

765
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Mislim da će eksplodirati!

766
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
<i>Detektovana energetska kinetička eksplozija.</i>

767
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Moja mašina je pronašla Chloe!

768
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Oh, ona je na farmi Mee-Maw.

769
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Idemo po nju.

770
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
-Nora!
-Šta? Oči su ti bile zatvorene.

771
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
Treptao sam!

772
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Šta u kući starog Mekdonalda
je li to bilo?

773
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Traktor je eksplodirao,
ali dobro smo.

774
00:37:05,023 --> 00:37:06,023
Nisam!

775
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Šta se desilo
do mog jedanaestog prsta?

776
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
U redu, tako mali zastoj,

777
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
ali imamo druge stvari
možemo probati.

778
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Kao hipnoza.

779
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
pogledaj me u oci...

780
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Suoči se s tim, Phoebe.

781
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Ovo nikada neće uspjeti.

782
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Naravno da hoće.

783
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Ne, ozbiljan sam.

784
00:37:24,810 --> 00:37:26,854
Pola naše porodice čak i ne
misli da je moguća obuka mene.

785
00:37:26,878 --> 00:37:28,690
Da, griješe! I jesmo
dokazaće im to.

786
00:37:28,714 --> 00:37:30,224
pa hajde
vratimo se treningu.

787
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Fibi, zar ne misliš da jesi
da je previše gura?

788
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Uh, možda nije dovoljno teško!

789
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Odustao sam od toga da budem superpredsjednik
za nju.

790
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Napravili ste taj izbor!
Nikada ti to nisam tražio!

791
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Nikad nisam tražio ništa od ovoga.

792
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
pa...

793
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Da.
U pravu si, žao mi je.

794
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Ovo je sve moja krivica.

795
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Možda te tako silno guram
jer sam uplašen.

796
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Uplašen čega?

797
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Da sam ja taj koji nije u pravu.

798
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Da te ne možemo naučiti
da kontrolišete svoje moći.

799
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Da sam odustao od svog sna

800
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
i rasturio ovu porodicu
ni za šta.

801
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Nije bilo uzalud.

802
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Pratili ste
svoje instinkte.

803
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Ne počni da sumnjaš u sebe
ili moć ove porodice.

804
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Hvala mama.

805
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Znaš ko je naučio tvoju mamu kako
održati tako moćne ohrabrujuće govore?

806
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Ja? Ja sam stvarno dobar sin.

807
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Pa, šta kažeš, Chloe?

808
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Jeste li spremni za ponovni pokušaj?

809
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
Imam osećaj
ništa te neće zaustaviti

810
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
od ovladavanja svojim moćima.

811
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Fibi, znamo da si unutra!

812
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
I taj osećaj je nestao.

813
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max je došao da me spasi!

814
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
daj nam Chloe,
možete zadržati Colosso!

815
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Zbog toga imam problema sa ljutnjom.

816
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
U redu, Mee-Maw,
ti ostani sa Chloe.

817
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Mi ćemo ih srediti.

818
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Vreme je za porodično okupljanje.

819
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
-Gde je Chloe?
-Ne brini, bezbedna je.

820
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Trenirali smo je.

821
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Neko bi mogao biti povređen, Fibi.

822
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Jedino stvarno sigurno mjesto
da Chloe ode

823
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
je Cognitina škola.

824
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Ne šaljemo Chloe
na to mesto.

825
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Kako se usuđuješ tako govoriti
o T.S.H...

826
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Znaš na šta mislim!

827
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Hej, Billy,
hoćeš da zgrabiš Chloe za nas?

828
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Ne možeš me prevariti kao ti
sa tom policom.

829
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Usput, tu je i slatko
polica u štali Mee-Maw.

830
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Gotovo je, Fibi.

831
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Samo nam daj Chloe.

832
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Hajde, znaš
ne možemo to učiniti, Max.

833
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Onda ćemo samo imati
da je sami uzmemo.

834
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
-Skloni mi se s puta, Billy!
-Ne!

835
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Govorio si mi
šta da radim ceo život.

836
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Da, jer
Ja sam tvoja starija sestra.

837
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Ja sam dve godine stariji od tebe!

838
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
U redu, ko je rekao Billyju?

839
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, ne mogu poslati našu bebu
za pet godina.

840
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Ja samo ovo radim
jer volim Chloe.

841
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Thunder Man, odlazi!

842
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Zaista bih trebao prestati sa objavljivanjem
kad se spremam da letim.

843
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Ne možeš me zaustaviti, Billy!

844
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Da, mogu!

845
00:40:28,460 --> 00:40:29,460
Speed ​​trap!

846
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Neću stati, Barb.

847
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Barb?

848
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Ona je otišla.

849
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Sada je moja šansa.

850
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Idete negde?

851
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, stani!

852
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Znate ono pileće perje
učini me...

853
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Spasi se, ptico.

854
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Odustani, Max.

855
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
To je super predsjednik Thunderman
tebi.

856
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
-Šta?
-Da. Tako je.

857
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Pogodi ko je napredovao
na vrh liste?

858
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
-Squidonculus?
-Ne, ja!

859
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Ne mogu ovo gledati.
Moram da ih zaustavim.

860
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Pa, kako računate
hoces li to uraditi?

861
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Ti si razlog
Nisam išao u tu školu.

862
00:41:23,849 --> 00:41:25,993
I neću te pustiti
razlog zašto to ne čini ni Chloe.

863
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Nisam ja kriv što nisi otišao.

864
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Mama i tata nisu hteli
da nas razdvoje.

865
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Tačno, bili smo
spojili ceo naš život!

866
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
I oduvek si bio
zadržavajući me.

867
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Da li to stvarno mislite?

868
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Onda obećavam
Neću ništa zadržavati!

869
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Pa, privukao sam njihovu pažnju.

870
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Svi su tvoji.

871
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Morate prestati da se borite.

872
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloe, šta to radiš? Trči!

873
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Završio sam sa trčanjem, mama.
Ja sam samo došao ovamo

874
00:42:12,731 --> 00:42:15,042
jer sam ti vjerovao
mogao bi mi pomoći da kontrolišem svoje moći.

875
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
-I mi možemo.
-Ne, ne možeš.

876
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Idem u Cognitinu školu.

877
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
To je jedini način da se stane na kraj
na ovo zauvek.

878
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
I ako je Max rekao
locirao je Chloe,

879
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
onda sam siguran da će stajati
u tvojoj kancelariji svakog trenutka.

880
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Iskreno, iscrpljujuće je
biti u pravu sve vreme.

881
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
predsjednik Kickbutt,

882
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Odlučio sam da idem
u školu Hero League.

883
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
nakon kuce,
kokoš i traktor,

884
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
Ne želim da radim
više štete.

885
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Kakva kokoška i traktor?

886
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Dakle, hidromasažne kade u svakoj spavaonici,
to je super.

887
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Praviš pravi izbor,
Chloe.

888
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, molim te, isprati je
do kampusa.

889
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
U stvari, ja ću jedan
mojih cenjenih učenika to rade.

890
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Ali postoji jedna stvar
trebao bi znati.

891
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Imam veće planove za Chloe.

892
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Šta je uradila
predsjedniku Kickbuttu?

893
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Granit Girl ju je kalcificirala
u statuu.

894
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
I ona će učiniti isto
svojoj porodici

895
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
ako ne uradiš ono što ti kažem.

896
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Mislio sam da želiš
da mi pomogne da kontrolišem svoju moć.

897
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Oh, Chloe.

898
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Jedini koji će biti
ja kontrolišem tvoju moć!

899
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? sta...

900
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Pa, ovih nekoliko dana

901
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
nisu bili najbolji trenuci
za našu porodicu.

902
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Ne brini, uskoro sve
će se vratiti u normalu.

903
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Radi sa mnom, porodični portret!

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Možda je iznervirano
jedan od članova naše porodice

905
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
više nije ovdje.

906
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Ili je laknulo
da je Chloe sigurna

907
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
u školi koja je može obučiti.

908
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati
jer portreti ne govore.

909
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Kao ni Phoebe.

910
00:44:07,679 --> 00:44:08,923
Samo će te smrznuti
i pobjeći.

911
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
U redu, momci
nisu slušali.

912
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Uradio sam šta sam mislio
Morao sam.

913
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
Čak je i Chloe shvatila
pogrešio si.

914
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Samo mi je trebalo više vremena.

915
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Napredovao sam
sa njenom obukom.

916
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Sve što si uradio je da mi okreneš sastanak
u kombinovani obrok na roštilju!

917
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
I sve što si uradio je sudar
Thunder Van u muzej.

918
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Taj zid je došao niotkuda.

919
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
<i>Upozorenje. Upozorenje.</i>

920
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
<i>Dolaze zvaničnici Lige heroja.</i>

921
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Zašto bi došli
umjesto predsjednika Kickbutta?

922
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Verovatno da nas privedu

923
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
za bijeg sa Chloe.

924
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Ne svi mi.

925
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
Ja sam vodio napad,
Ja ću da padnem.

926
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Fibi, ne mogu ti to dozvoliti,

927
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
ali hoću
jer zatvor zvuči jako loše.

928
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Svi, opustite se.

929
00:44:52,023 --> 00:44:53,367
Vjerovatno jesu
samo dolazi da me pita

930
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
da bude super predsednik.

931
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Pozdrav, Thundermans.

932
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
To vam je predsjednik Maximus.

933
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Poljubi prsten.

934
00:45:01,299 --> 00:45:02,819
Neka mi neko da prsten
da se ljube.

935
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Nismo ovdje zbog toga.

936
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
da, znam,
Vi ste ovdje da me uhapsite.

937
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Pa, ako štitim moju sestru
je zločin,

938
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
onda me zatvori.

939
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Ni mi nismo ovdje zbog toga.

940
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Oh, hvala Bogu.

941
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Šta se onda dešava?

942
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Gdje je President Kickbutt?

943
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Desio se incident.

944
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
je li ona dobro?

945
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Bojim se da ne.

946
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
Bio sam zarobljen u kamenu!

947
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Hteo sam statuu
napravljen u moju čast,

948
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
ali ne ovako!

949
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Captain Chisel
radi na njenom oslobađanju.

950
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini i ja
neće te iznevjeriti!

951
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Ko ti je ovo uradio?

952
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Učenik iz Lige heroja

953
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
prema Cognitinom naređenju.

954
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
sta?

955
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Čekaj, Cognita je negativac?

956
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Ona ne zaslužuje da je nosi
T.S.H.L.S.F.G.S. uniforma!

957
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Ima još.

958
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Ona je uzela
njenih šest najboljih super učenika

959
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
i Chloe van mreže.

960
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Je li Chloe u opasnosti?

961
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Svi smo mi.

962
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Svako može da pogodi šta je Cognita
možda planira sljedeće.

963
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Dobre vijesti, gospođo predsjednice,
Oslobodio sam ti dupe!

964
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Hvala vam, kapetane Chisel!

965
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Osećam povetarac.

966
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Dobrodošli u objekat X.

967
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Moje tajno imanje
sa fotobiotičkom kamuflažom,

968
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
ili kako bi generacija Duh mogla reći,

969
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"To je moja super kul jazbina,
vi svi."

970
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Moja porodica bi voljela vidjeti
ovo mjesto.

971
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Ja ću ih nazvati.

972
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnateen!

973
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Žao nam je, nema poziva u nastavi.

974
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Zaboravili ste da mogu da se teleportujem.
ćao.

975
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Au!

976
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
Jesam li?

977
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
Unutrašnjost konstrukcije je obložena
sa legurom Thundertanium

978
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
to je nepropusno
na molekularnu teleportaciju.

979
00:47:01,286 --> 00:47:02,566
Ne znam
šta je bolnije,

980
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
udarivši u taj zid
ili čujem kako pričaš.

981
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Moji obožavani studenti
volim da me slušaš kako pričam.

982
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Je li tako, studenti?

983
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
ima glas anđela!

984
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Mislim da ću se tajiti
tečnost iz mojih suznih žlezda.

985
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Ti ih kontrolišeš umom?
-Tačno.

986
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
uskoro,
i ti ćeš me obožavati.

987
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Baš kao Granit Girl,
Magnateen, Toxic Todd,

988
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerela, Kid Ricochet,
i Desk Boy.

989
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
šta on radi? Praviti stolove?

990
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Desk Boy!

991
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Huh, ima.

992
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
I ja ću dobiti
glupo ime kao oni?

993
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
sigurno jesi,
Princess Power Socket!

994
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Ne mrzim to.

995
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Ali zašto to radiš
sve ovo?

996
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Jednom sam težio
biti veliki superheroj,

997
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
ali predsjednik Kickbutt je rekao
da je moja hiperinteligencija

998
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
nije bila "moć za borbu protiv kriminala".

999
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Ona me je dodijelila
da bude direktor škole.

1000
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
Umjesto da postane
veliki heroj,

1001
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Dobio sam patetičan posao za stolom!

1002
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Bez uvrede, Desk Boy.

1003
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Desk Boy!

1004
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Predsjednik Kickbutt
uskoro će naučiti

1005
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
da je moja hiperinteligencija
je najveća moć od svih,

1006
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
jer sa njim,
Mogu kontrolisati bilo koga.

1007
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
Liga heroja to nikada neće dozvoliti
izvuci se sa ovim.

1008
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Uskoro
neće biti Lige heroja.

1009
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
Koristiću
svoju energetsku kinezu

1010
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
da stvori ogromnu energetsku oluju

1011
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
i okrenuti ceo Metroburg
u prah.

1012
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
Šta je sa svim nevinim
ljudi koji tamo žive?

1013
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Moj plan je previše složen

1014
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
za tvoju sitnu malu
bebi mozak da shvati.

1015
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Zar nije tako, druže?

1016
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Volimo Cognitu, da, volimo!

1017
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Volim te!

1018
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Kako se ovo moglo dogoditi, momci?

1019
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Hteo sam da Chloe ode
sa Cognitom kako biste bili sigurni.

1020
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Da, i umjesto toga ti si je vodio

1021
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
pravo u ruke
negativca.

1022
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Tvoj plan je vodio našu porodicu
u rat.

1023
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
U redu. Rat je jaka reč.

1024
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
Bilo je više
od "farmske zafrkancije."

1025
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
ja sam taj koji je kriv,

1026
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Trebao sam pustiti Noru
reci mi šta da radim

1027
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
umjesto da koristim svoj Billy mozak.

1028
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Ne, Billy, ne bih trebao to da radim.
Trebao bi misliti svojom glavom.

1029
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Znači nisam ja kriv?

1030
00:49:32,770 --> 00:49:33,770
Slatko!

1031
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Zašto pričamo
o tome ko je kriv

1032
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
umesto da pričamo o tome
okupiti se da spasimo Chloe?

1033
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Tvoja mama je u pravu.

1034
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Kada radimo zajedno
kao porodica,

1035
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
ništa nas ne može zaustaviti.

1036
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
-Slažem se.
-I ja.

1037
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
I obično nađem ove porodice
trenuci super jeza.

1038
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Odlično. I vas dvoje
hoćemo li raditi zajedno?

1039
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Uradiću to za Chloe.

1040
00:49:59,130 --> 00:50:01,170
Ali to ne znači
ponovo smo partneri.

1041
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Da, i ja ću raditi sa tobom,
ali mi se nece svidjeti.

1042
00:50:04,335 --> 00:50:06,535
Dobro je imati našu ljubav
porodica se ponovo slaže.

1043
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Ove slušalice će se uspostaviti

1044
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
direktna neuro-sinaptička veza
sa vašim prefrontalnim korteksom.

1045
00:50:17,682 --> 00:50:19,860
Napravio sam ovaj uređaj tokom
moja maturalna zabava.

1046
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Jer si bio
jedini tamo?

1047
00:50:22,253 --> 00:50:23,253
Da.

1048
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Ako ne mogu ni da kontrolišem
moje moći,

1049
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
šta te navodi da misliš da možeš?

1050
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Zato što sam beskonačno
pametniji od tebe.

1051
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Je li tako, moji odani studenti?

1052
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita je pametnija
nego ti i ima savršene nokte.

1053
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Prestani ih terati da te lažu.
Tvoji nokti su otrcani!

1054
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Kako se usuđuješ!

1055
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Reci joj da mi nokti nisu otrcani!

1056
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Njeni nokti nisu otrcani.

1057
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Sada, da iskoristim svoju moć
da uništi Metroburg.

1058
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
moram reći,
ovo je prilično pametan plan.

1059
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Ali postoji samo jedan problem.

1060
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Zaboravio si da mi staviš lisice na noge.

1061
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
-Zaglavio sam!
-Ne opet, Magnateen!

1062
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Pomozite mi besplatno
moj omiljeni student!

1063
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Bez uvrede, Desk Boy.

1064
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Desk Boy.

1065
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Hajde.

1066
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
To je signal pomoći
od Chloe.

1067
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Zar ona ne zna da smo zauzeti
pokušava da je spasi?

1068
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Čekaj, možemo to iskoristiti
da precizira njenu lokaciju.

1069
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, obuci se!

1070
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
U Thunder Van!

1071
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, Thundermans
su ovdje.

1072
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Kako su nas našli?

1073
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
mislio sam da znaš sve,
Nubby Nails.

1074
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Tako je, mogu izdati
nadimci, takođe!

1075
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Studenti, zaustavite Thundermane
dok rezervišem manikir.

1076
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe mora biti ovdje
negde.

1077
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita je super inteligentna.

1078
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Mora da je bila sofisticirana
sigurnost.

1079
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Ili samo neka školska djeca.

1080
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Školska djeca koja pljuju kiselinu!

1081
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Pritiskom na ovo dugme,

1082
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
tvoj slabašni mozak
pripašće meni.

1083
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Ne, ne možete...

1084
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Neprijatelj Cognite
je moj neprijatelj.

1085
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Dobro.

1086
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Sada, da uradiš ono što si i ti bio
nesposoban da uradi...

1087
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
kontrolišite svoju neukroćenu moć.

1088
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Uspjeh!

1089
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Vrijeme je da stvorim svoju energetsku oluju.

1090
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Neprijatelj Cognite
je naš neprijatelj.

1091
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Oni su pod kontrolom uma.

1092
00:53:18,963 --> 00:53:20,441
Moramo dobiti
te trake za glavu sa njih.

1093
00:53:20,465 --> 00:53:22,376
Ili bismo ih mogli samo zamrznuti
i pozabavite se time kasnije.

1094
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Desk Boy!

1095
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
o, čovječe,
poražen od stolne lampe?

1096
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Sludge blast!

1097
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, super-brzina
i zgrabi im trake za glavu.

1098
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Zaglavio sam!

1099
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Njihove moći su impresivne.

1100
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Znam, zato želim
Išla sam u tu školu!

1101
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Lako. Tu smo da pomognemo.

1102
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rokenrol!

1103
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Imam ga.

1104
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Stena je teška, Barb.
Upomoć!

1105
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Možda mogu laserski da se skinem
njihove trake za glavu.

1106
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- Rikošet!
-Ow!

1107
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Da li je to ono što se oseća
da budem laserski od mene?

1108
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Da, zato
kada me laserski obradiš ja kažem, "Ow!"

1109
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
-Upomoć, Bili!
-Kako?

1110
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Ne mogu pomjeriti noge!

1111
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
I moje moći laktova
ne rade!

1112
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Idemo.

1113
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Zbogom, Metroburg.

1114
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Razmisli ponovo, veliki mozak.

1115
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Thundermans!

1116
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Kako si pobedio moje studente?

1117
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Posebno Desk Boy?

1118
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Ispostavilo se da sam stvarno dobar
kod laserskog sečenja granita.

1119
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
I stvarno sam dobar u trčanju
i hvatanje stvari!

1120
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Čekaj, ja imam treću moć.

1121
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Grabby Hands!

1122
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Odmakni se od naše sestre,
Cognita.

1123
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Ona ti više nije sestra.

1124
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ona je moje oružje.

1125
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Idi iza mene!

1126
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Moramo da dobijemo
ta traka za glavu sa Chloe.

1127
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Možda ga mogu zgrabiti
sa mojom telekinezom.

1128
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Ne swoosh!
je li u redu?

1129
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Imaš li neku ideju, Billy?

1130
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Pitaš mene?

1131
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Da li je situacija tako loša?

1132
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Kao što sam rekao, završio sam
govoreći ti šta da misliš.

1133
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Vreme je da počnem da slušam
tebi za promenu.

1134
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Pa, Cognita kontroliše
Chloe

1135
00:55:47,478 --> 00:55:48,758
baš kao što ste koristili
da me kontroliše.

1136
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Možda bi trebali da se izvučemo
Cognita.

1137
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Dobra poenta, fokusirani smo
na pogrešnoj stvari.

1138
00:55:52,817 --> 00:55:54,027
A onda ćemo poplaviti
objekat

1139
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
i ronite na sigurno.

1140
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Jedan od dva nije loš,
slatkišu.

1141
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Dobro, moramo se približiti
do Cognita.

1142
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
-Guraj naprijed, tata.
-Pokušat ću.

1143
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Odvojiću se sam
i izvadi je.

1144
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Šta, ne! Max!

1145
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Oprezno, Max.
Tvoj mali IQ se pokazuje.

1146
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Dovoljno sam pametan
da koristim svoju telekinezu

1147
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
da ti strgnem traku za glavu.

1148
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Ne možete ga ukloniti.
Obložena je Thundertaniumom.

1149
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
I Chloe
nije jedino oružje koje imam.

1150
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, pazi!

1151
00:56:31,355 --> 00:56:32,355
Fibi!

1152
00:56:33,758 --> 00:56:34,758
Hej, hej.

1153
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Morao sam da te zadržim
poslednji put.

1154
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Niste jednaki
za moju hiperinteligenciju.

1155
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
U pravu si.

1156
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Hajde da to popravimo.

1157
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Uh-oh! Brainy go bye-bye!

1158
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Oh, ne.

1159
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.

1160
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Fibi, probudi se!

1161
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Ta eksplozija je bila namijenjena meni.

1162
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Ne. Ne, ovo se ne može dogoditi.

1163
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Ti si moj superheroj partner.

1164
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
ti si moja sestra...

1165
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, podupri je.

1166
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, donela si Laso
of Healing!

1167
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Ja sam mama. Došli smo spremni.

1168
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Hej. Dođi ovamo.

1169
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
jesi li dobro?

1170
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Mislim da jesam.

1171
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Hvala Bogu!

1172
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
sta se desilo?

1173
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Spasio si me.

1174
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
A onda te mama spasila.

1175
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw je pokazao ovog McBoogera
užad.

1176
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Dobar posao, svima.

1177
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
A sada, ronimo na sigurno!

1178
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Ne možemo.

1179
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita me je prisilila
napraviti energetsku oluju

1180
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
to je naslov
prema Metroburgu.

1181
00:58:19,897 --> 00:58:21,377
Kao onaj koji je uništio
naša kuća?

1182
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Upravo tako.

1183
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Osim puno veće.

1184
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Izgleda kao da se puni

1185
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
da oslobodi dovoljno energije
da unište grad.

1186
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, tvoja moć je stvorena
oluja,

1187
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
tvoja moć je jedina stvar
to može zaustaviti.

1188
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Da, Chloe. Možeš ti ovo.

1189
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
sta?

1190
00:58:40,785 --> 00:58:42,028
Ne mislite na porodicu
mogao bi me trenirati

1191
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
da kontrolišem svoju moć.

1192
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Željeli ste me
da idem u tu skolu.

1193
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Pa, pogriješili smo.

1194
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
U redu?

1195
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Mama i tata su nas podsjetili

1196
00:58:48,392 --> 00:58:49,832
kada radimo zajedno
kao tim,

1197
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
ništa nas ne može zaustaviti.

1198
00:58:51,395 --> 00:58:53,595
Tako da ćemo vam pomoći
kontrolišite svoju moć upravo sada.

1199
00:58:53,664 --> 00:58:54,664
Svi mi.

1200
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Svi smo se borili da savladamo
naše moći

1201
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
kada su ušli,

1202
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
ali svako od nas je naučio
da ih kontroliše.

1203
00:59:00,938 --> 00:59:01,938
Kako?

1204
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Pa, prije svega, moraš
prestani da govoriš da to ne možeš.

1205
00:59:05,342 --> 00:59:07,153
Jer ako sumnjaš u sebe,
ovo nikada neće uspjeti.

1206
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Da, radi se i o povjerenju
svoje instinkte.

1207
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Morate blokirati
sve smetnje

1208
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
i fokusirajte se na laser.

1209
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
I vjerujte svojim instinktima.

1210
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Čekaj, da li je neko to rekao?

1211
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Videli ste
šta vaša moć može.

1212
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Sada mu pokaži šta možeš.

1213
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
U redu. Pokušaću.

1214
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
napravio sam te,
sada ću te uništiti.

1215
00:59:48,986 --> 00:59:49,986
Čekaj!

1216
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Ona ima ovo.

1217
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
U zaklon!

1218
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Uspela si, Chloe!

1219
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Spasio si Metroburg.

1220
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Ne, <i>mi smo</i> spasili Metroburg.

1221
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Ali to sam uglavnom bio ja.

1222
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Hvala na čišćenju
ovaj svinjac.

1223
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Dajte sebi veliku napojnicu

1224
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
i stavi ga
na kartici Hanka Thundermana!

1225
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Vau!

1226
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Pogledaj ovu kuću.

1227
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Opet je kao nov.

1228
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Samo je trebalo
malo masti za laktove

1229
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
i 10.000 dolara
od Henkovog teško zarađenog novca.

1230
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Šta se desilo sa portretom?

1231
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Colosso se dogodio.

1232
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
I najbolji dio te fotografije
ne nosim pantalone.

1233
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Govoreći o pantalonama,
hajde da se presvučemo.

1234
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hej, jesi li dobro?

1235
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Da, super.

1236
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Osim dijela
gde sam isporučila Chloe

1237
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
u ruke zlikovca,

1238
01:01:20,978 --> 01:01:22,522
i zamalo izazvao Metroburg
biti uništen.

1239
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, zaboravio si na dio

1240
01:01:23,981 --> 01:01:25,726
gde je Fibi morala da te spase
i skoro umro.

1241
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
Dolazio sam do toga.

1242
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Fibi, žao mi je.

1243
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Ne izvinjavaj se.

1244
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Cela ova stvar nam je pokazala
da čak i kada se svađamo,

1245
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
i dalje moramo paziti
jedno za drugo.

1246
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Mislim da smo svi naučili
tu lekciju.

1247
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
I ništa nije jače
nego ova porodica.

1248
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Definitivno se osjećam jače.

1249
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Uglavnom zato
Mogu ovo sada.

1250
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Ja to zovem "Chlo-glow."

1251
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Cool, možeš biti
moje novo noćno svjetlo!

1252
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
<i>Upozorenje. Upozorenje.</i>

1253
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
<i>Dolazni poziv
od predsjednika Kickbutta.</i>

1254
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, napravili ste
Liga heroja ponosna.

1255
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Ceo Metroburg ti duguje
ogroman dug.

1256
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
uzeću gotovinu,
uglavnom desetine i 20-e.

1257
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
I, Fibi, ti si još jednom

1258
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
dokazali svoje instinkte
su nepogrešivi

1259
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
i nikad se ne pokolebaš
pod pritiskom.

1260
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Zato vam nudim

1261
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
poziciju superpredsjednika
Lige heroja.

1262
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Vau. Ovo je velika čast.

1263
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Naša beba će biti predsednik!

1264
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Ja ne plačem, ti.

1265
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Čekao sam ovaj trenutak
ceo moj život.

1266
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Sad kad je tu...

1267
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Moram s poštovanjem odbiti.

1268
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Uh, gospođo predsjednice,

1269
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
šta Fibi želi reći
je da ona prihvata

1270
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
i ona će te videti
na toj paradi.

1271
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Fibi voli parade!
Parade vole Fibi!

1272
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Ne, Max, ozbiljan sam.

1273
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Ti si moj superheroj partner.

1274
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Ne želim da poništim
ono što smo upravo obnovili.

1275
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
iznenađen sam,
ali poštujem tvoju odluku.

1276
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Izgleda da ću morati da ponudim
posao Squidonculusu.

1277
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Samo se nadam da me neće zagrliti
sa svim tim gumicama.

1278
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Nisi to trebao uraditi.

1279
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Fibi, ovo je tvoj san.

1280
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
I možda nikada nećete dobiti
ovu priliku ponovo.

1281
01:03:24,234 --> 01:03:25,234
Žao mi je.

1282
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Odlučio sam se.

1283
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hej, Max?

1284
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
Želim razgovarati
o tome šta se dogodilo.

1285
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
-Max?
-<i>Fibi je otkrivena.</i>

1286
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
<i>Pokrećemo hologram.</i>

1287
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
<i>Fibi, ako se vidiš
ovu poruku,</i>

1288
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
<i>to znači da ste došli da razgovarate.</i>

1289
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
<i>Ali sada
Treba da me saslušaš.</i>

1290
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
<i>Pogrešio sam kada sam rekao
sputavao si me.</i>

1291
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
<i>Ako te pustim da odustaneš
tvoj san za mene,</i>

1292
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
<i>Ja bih te sputavao.</i>

1293
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
<i>Najbolja stvar koju mogu učiniti
kao sada vaš partner</i>

1294
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
<i>je odsustvo.</i>

1295
01:04:10,414 --> 01:04:11,414
Ne!

1296
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
<i>Vjeruj mi, ovo je
šta je najbolje za sve.</i>

1297
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
<i>Zaslužuješ
da budem super predsednik.</i>

1298
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
<i>Zbogom za sada.</i>

1299
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Da li se svečano zaklinjete
da zaštiti nevine

1300
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
i uvek se pridržavajte
kod Lige heroja?

1301
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
Da.

1302
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Onda te sada proglašavam...

1303
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Super President
Phoebe Thunderman.

1304
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
<i>I kao vaš novi super predsjednik,</i>

1305
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
<i>Obećavam da ću voditi
hrabrošću i snagom,</i>

1306
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
oslanjajući se na sve
moja porodica me je naučila.

1307
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
sa njima,
Prihvatio sam superzlikovce,

1308
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
katastrofe, pa čak i jedni druge.

1309
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
<i>Zlo može porasti,</i>

1310
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
<i>ali zajedno
podići ćemo se više.</i>

1311
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Neka neko pomogne!

1312
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Odustani od bicikla, mali!

1313
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
To je moje!

1314
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Oh, moj je!

1315
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Daj klincu njegov bicikl.

1316
01:05:47,911 --> 01:05:48,911
Sada.

1317
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Ili šta?

1318
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Ili ovo.

1319
01:06:05,029 --> 01:06:06,029
Zamrznuti dah?

1320
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Čekaj, jesi li ti Max Thunderman?

1321
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Ne, nikad čuo za njega.

1322
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Ko si onda ti?

1323
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
To je ono
Upravo ću saznati, mali.

1324
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
<i>I ne bih bio ovdje danas</i>

1325
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
<i>bez mog brata blizanca.</i>

1326
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
<i>Mislim na tebe, Max.</i>

1327
01:06:29,519 --> 01:06:30,519
<i>Gdje god da ste.</i>

1328
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Dobrodošla nazad, Lola.

1329
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Šta nam kažete
dve lude golubice

1330
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
odjahati u zalazak sunca
zajedno?